1 00:00:02,200 --> 00:00:03,122 OLIVER: Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,487 - Essas pessoas. Eles são voluntários? - Verdadeiros crentes. 3 00:00:05,640 --> 00:00:09,884 Obrigado pelo seu serviço, sua mente e sua crença em mim. 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,288 - O que aconteceu? - Os prisioneiros estavam fora de suas celas. 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,526 (GRUNINDO) 6 00:00:18,360 --> 00:00:19,327 DARHK". Sra. Lance. 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,329 Quero que você dê uma mensagem ao seu pai. 8 00:00:21,800 --> 00:00:22,801 (GRUNINDO) 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,407 (GRUNINDO) Socorro! Ajude aqui, por favor! 10 00:00:26,600 --> 00:00:29,365 Ollie, eu sei que eu não sou o amor da sua vida, 11 00:00:30,240 --> 00:00:32,083 mas você sempre será meu amor. 12 00:00:32,280 --> 00:00:33,611 DOUTOR SCHWARTZ: Fora do caminho! 13 00:00:35,000 --> 00:00:36,161 - O que aconteceu? - Não sei. Ela estava bem. 14 00:00:36,960 --> 00:00:38,485 (ECG FLATLINING) 15 00:00:39,960 --> 00:00:41,883 ENFERMEIRA: Hora da morte, 11h59. 16 00:00:58,560 --> 00:01:01,484 Uma vida que não teve chance crescer plenamente 17 00:01:02,800 --> 00:01:04,404 e viver o seu propósito neste mundo 18 00:01:04,600 --> 00:01:08,241 é uma vida que foi tirado desta terra muito cedo. 19 00:01:08,640 --> 00:01:10,688 Oliver Rainha, 20 00:01:10,920 --> 00:01:14,561 quem me disseram é praticamente da família, estará entregando o elogio. 21 00:01:14,800 --> 00:01:15,847 Senhor Rainha? 22 00:01:17,440 --> 00:01:19,044 Sr. Queen, você está pronto? 23 00:01:22,640 --> 00:01:24,688 Eu provavelmente poderia dizer algumas palavras. 24 00:01:37,360 --> 00:01:38,361 (Suspiros) 25 00:01:39,160 --> 00:01:42,687 Tommy Merlyn foi um dos maiores pessoas que já conheci. 26 00:01:43,720 --> 00:01:46,803 Ele era... Ele era muito mais do que apenas 27 00:01:48,840 --> 00:01:50,524 um playboy bilionário. 28 00:01:53,720 --> 00:01:55,085 Eu o amava. 29 00:01:59,120 --> 00:02:03,284 eu o amava de todas as maneiras você poderia amar alguém. 30 00:02:13,880 --> 00:02:15,041 Oliver também. 31 00:02:18,360 --> 00:02:21,569 E tenho certeza que se Oliver pudesse estar aqui hoje ele diria isso. 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,404 Mas claramente é muito doloroso. 33 00:02:26,600 --> 00:02:28,568 (TROVÃO EMBUTIDO) 34 00:02:32,320 --> 00:02:34,004 Eu não entendo. 35 00:02:36,280 --> 00:02:38,931 - Desculpe. Eu-- -(Suspira pesadamente) 36 00:02:46,680 --> 00:02:48,091 (TREMEIO) 37 00:02:51,520 --> 00:02:53,648 Onde ela está? (TREMO) 38 00:03:02,080 --> 00:03:04,048 - Com licença, você é um parente-- - OLIVER: Doutor. 39 00:03:04,920 --> 00:03:06,001 É o pai dela. 40 00:03:09,680 --> 00:03:12,331 DR. SCHWARTZ: Sinto muito, hum, muito pela sua perda. 41 00:03:12,800 --> 00:03:14,768 Uh, estes são os pertences dela. 42 00:03:15,000 --> 00:03:16,126 Eu posso cuidar disso. 43 00:03:23,080 --> 00:03:24,127 (SOBS) Laurel. 44 00:03:24,640 --> 00:03:25,801 (QUENTIN suspira) 45 00:03:26,440 --> 00:03:27,441 Bebê- 46 00:03:32,120 --> 00:03:33,963 Devíamos tirar você daqui. 47 00:03:36,240 --> 00:03:37,651 (Suspira fortemente) 48 00:03:38,640 --> 00:03:40,085 Eu também te amo. 49 00:03:40,320 --> 00:03:42,766 Dê um beijo naquela garotinha por mim. 50 00:03:48,560 --> 00:03:50,164 Não esperava ver você parado aí. 51 00:03:50,680 --> 00:03:51,966 Para onde mais eu iria? 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,206 Como está Lyla? 53 00:04:00,320 --> 00:04:03,847 Ela e a bebê Sara estão em um A.R.G.U.S. casa segura. 54 00:04:04,880 --> 00:04:07,451 Eu tenho um amigo do exército cuidando de Carly e Andy Jr. 55 00:04:07,880 --> 00:04:09,006 Você está preocupado com seu irmão? 56 00:04:09,280 --> 00:04:11,681 Eu não acho que ele faria nada que machucou minha família, 57 00:04:13,120 --> 00:04:14,326 mas eu não sei. 58 00:04:14,560 --> 00:04:16,085 É evidente que nunca o conheci. 59 00:04:16,280 --> 00:04:17,247 Tudo bem, João. 60 00:04:17,480 --> 00:04:21,724 Como o maior especialista do mundo em culpar a si mesmo, 61 00:04:24,080 --> 00:04:25,081 por favor, não faça isso. 62 00:04:25,320 --> 00:04:26,810 Você me avisou, Oliver. 63 00:04:28,200 --> 00:04:29,486 Direto. Você me avisou. 64 00:04:30,240 --> 00:04:33,722 Se eu tivesse escutado você em vez de confiar em meu irmão, 65 00:04:33,960 --> 00:04:35,450 Laurel estaria viva agora. 66 00:04:35,960 --> 00:04:37,724 Você não pode saber disso. 67 00:04:38,000 --> 00:04:41,209 ALEX (ON TV): Em nome do prefeito Adams e todos na Prefeitura, 68 00:04:41,400 --> 00:04:46,281 Lamento muito anunciar a morte de Promotora assistente Laurel Lance. 69 00:04:46,480 --> 00:04:49,962 Sra. Lance estava conduzindo um depoimento de Damien Darhk 70 00:04:50,160 --> 00:04:52,811 antes do incidente desta noite no Centro Correcional Iron Heights. 71 00:04:53,000 --> 00:04:57,005 Fui informado pelo Departamento de Correções, Sr. Darhk continua foragido 72 00:04:57,200 --> 00:05:00,090 e é o principal suspeito na morte da Sra. Lance. 73 00:05:00,320 --> 00:05:02,049 Vou tomar um pouco de ar. 74 00:05:02,440 --> 00:05:04,010 John. 75 00:05:10,600 --> 00:05:13,683 Revólveres Smith e Wesson 460XVR, 76 00:05:13,880 --> 00:05:18,249 Cinquenta cal Desert Eagles, Boberg 9 mil semiautomáticos. 77 00:05:18,440 --> 00:05:21,683 Quinze grandes e são todos seus. Que tal? 78 00:05:22,080 --> 00:05:23,206 % GRINHOS) -(homens grunhindo) 79 00:05:23,440 --> 00:05:24,601 (QUEBRANDO) 80 00:05:39,120 --> 00:05:40,485 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 81 00:05:42,600 --> 00:05:44,523 Ei, eu não sabia disso... 82 00:05:44,720 --> 00:05:46,324 Você chamou a equipe. 83 00:05:47,840 --> 00:05:48,841 O que está acontecendo, Oliver? 84 00:05:51,360 --> 00:05:53,488 Bem, Darhk está lá fora e ele tem sua magia de volta. 85 00:05:53,680 --> 00:05:57,890 Por mais que eu tenha certeza de que todos nós queremos subir dentro de nossa própria dor - 86 00:05:58,120 --> 00:05:59,246 Temos que pegar aquele filho da puta. 87 00:05:59,440 --> 00:06:00,646 THEA". Definitivamente. Mas-- 88 00:06:01,840 --> 00:06:04,047 Ainda nem a enterramos. 89 00:06:06,200 --> 00:06:08,885 - Ah, capitão? - Página três. 90 00:06:09,080 --> 00:06:11,208 Isto foi ontem à noite, depois de Iron Heights. 91 00:06:11,600 --> 00:06:15,844 Este artigo diz que ela usou seu arma sônica contra um traficante e um comprador. 92 00:06:18,640 --> 00:06:21,246 Pessoal, Imagens de CCTV do ataque de ontem à noite. 93 00:06:21,880 --> 00:06:25,362 Então Sara voltou... Todas as coisas malucas que vimos, 94 00:06:25,560 --> 00:06:27,562 talvez meu amor, minha menina, talvez ela não tenha ido embora. 95 00:06:29,520 --> 00:06:32,729 Quero dizer, nós... Nós a vimos. 96 00:06:33,800 --> 00:06:35,165 Sim, mas você sabe, quero dizer. 97 00:06:35,360 --> 00:06:37,442 Todos pensaram que Oliver estava morto quando o Gambit caiu. 98 00:06:37,640 --> 00:06:40,166 Todos pensavam que Ray Palmer estava morto. Seu irmão? 99 00:06:40,360 --> 00:06:43,409 Capitão, eu sei, eu sei, mas isso é diferente. 100 00:06:43,600 --> 00:06:46,524 João está certo. Esta bolsa do hospital 101 00:06:46,760 --> 00:06:48,649 deveria conter todos os pertences de Laurel. 102 00:06:48,880 --> 00:06:49,881 É suposto. 103 00:06:50,080 --> 00:06:51,366 Seu dispositivo sônico está faltando. 104 00:06:51,560 --> 00:06:52,766 Você sabe, isso explica tudo. 105 00:06:52,960 --> 00:06:55,008 Havia pessoas entrando e saindo do quarto de Laurel. 106 00:06:55,200 --> 00:06:56,929 Médicos, enfermeiros, auxiliares... 107 00:06:57,160 --> 00:06:59,527 (GAGUE) Você acha que alguém pegou? 108 00:06:59,720 --> 00:07:00,881 Sim. 109 00:07:02,040 --> 00:07:03,201 Louro. 110 00:07:03,960 --> 00:07:05,485 Capitão, não vamos lá ainda. 111 00:07:05,680 --> 00:07:07,444 Agora, você não acha isso com tudo o que vimos, 112 00:07:07,640 --> 00:07:10,928 que todos nós vimos, que existe uma chance de Laurel estar de volta? 113 00:07:11,120 --> 00:07:14,169 DIGGLE: Cisco digitou o dispositivo sônico às cordas vocais de Laurel. 114 00:07:14,360 --> 00:07:15,930 Ninguém mais é suposto ser capaz de usar isso. 115 00:07:16,160 --> 00:07:17,889 Certo, certo. 116 00:07:18,120 --> 00:07:20,009 O que você está pensando? 117 00:07:20,760 --> 00:07:21,761 (Suspiros) 118 00:07:26,560 --> 00:07:27,561 (BLOQUEIO DA PORTA ABRE) 119 00:07:44,240 --> 00:07:45,969 -Quentin? -(PORTA ABRE) 120 00:07:48,120 --> 00:07:49,121 (PORTA FECHA) 121 00:07:50,440 --> 00:07:51,680 Sim. 122 00:08:00,640 --> 00:08:03,007 Dr. Schwartz... (limpa a garganta) 123 00:08:04,160 --> 00:08:09,644 Gostaria de lhe agradecer pela sua discrição ao longo de tudo isso. 124 00:08:10,120 --> 00:08:12,930 Privilégio médico/paciente. 125 00:08:13,120 --> 00:08:16,329 E em qualquer caso, ela, hum, ajudou esta cidade. 126 00:08:17,000 --> 00:08:20,243 O mínimo que posso fazer é ajudar ela e você. 127 00:08:25,840 --> 00:08:30,209 Pelo menos 12 funcionários me viram leve-a para o hospital ontem à noite. 128 00:08:31,000 --> 00:08:33,731 E eles viram o Canário Negro. 129 00:08:33,920 --> 00:08:37,129 Mas operamos Laurel Lance, 130 00:08:37,320 --> 00:08:41,450 que, creio eu, ficou ferido durante um motim na prisão de Iron Heights. 131 00:08:42,520 --> 00:08:45,171 (SUSPIROS) Houve um avistamento de Canário Negro ontem à noite. 132 00:08:46,160 --> 00:08:48,686 Esta pessoa estava usando um dispositivo sônico. 133 00:08:48,920 --> 00:08:53,289 O mesmo dispositivo sonoro que foi levado dos pertences de Laurel em seu quarto. 134 00:08:53,640 --> 00:08:54,607 Você está dizendo..- 135 00:08:54,840 --> 00:08:59,129 Tenho motivos para acreditar que alguém entrou no quarto dela e pegou. 136 00:09:00,840 --> 00:09:02,524 Agora você pode me colocar em um caminho? 137 00:09:02,760 --> 00:09:03,761 (Suspiros) 138 00:09:05,960 --> 00:09:07,200 Há um passageiro frequente... 139 00:09:09,520 --> 00:09:10,806 Passageiro frequente? O que isso significa? 140 00:09:11,000 --> 00:09:14,482 Um paciente que faz visitas repetidas para o pronto-socorro. 141 00:09:14,680 --> 00:09:18,685 Agora eu a tratei algumas vezes e há algo-- 142 00:09:18,960 --> 00:09:20,803 - Há algo estranho nela? - Hum-hmm. 143 00:09:21,640 --> 00:09:23,563 Você me daria o nome dela? 144 00:09:25,200 --> 00:09:29,091 Privilégio médico/paciente aplica-se a todos os meus pacientes, Sr. Queen. 145 00:09:30,640 --> 00:09:32,005 Sim. 146 00:09:39,440 --> 00:09:41,329 LOURO: Oliver. 147 00:09:43,680 --> 00:09:47,605 Me desculpe, eu não sabia mais para onde ir. 148 00:09:48,840 --> 00:09:50,365 Você quer entrar? 149 00:09:52,160 --> 00:09:55,004 Não acho que seja a melhor ideia. 150 00:09:58,760 --> 00:10:00,842 Me desculpe, eles não deixaram sua mãe comparecer ao funeral. 151 00:10:03,680 --> 00:10:05,364 Foi um serviço bacana. 152 00:10:06,680 --> 00:10:08,364 Tommy teria gostado. 153 00:10:10,640 --> 00:10:13,166 Ele teria gostado mais se você tivesse dito algumas palavras. 154 00:10:15,360 --> 00:10:19,809 Fiquei acordado a noite toda. Eu estava trabalhando no elogio. 155 00:10:22,040 --> 00:10:27,729 Acabei de preencher página após página com histórias nossas. 156 00:10:29,200 --> 00:10:32,522 Mas então percebi que simplesmente não tem o direito de dizer qualquer uma dessas coisas. 157 00:10:32,840 --> 00:10:33,841 (INALA AFIADAMENTE) 158 00:10:34,960 --> 00:10:38,681 Do que você está falando? 159 00:10:38,880 --> 00:10:41,690 Oliver, Tommy amava você. 160 00:10:43,680 --> 00:10:45,489 Laurel, eu falhei com ele. 161 00:10:48,400 --> 00:10:51,688 Eu voltei daquela ilha com outra chance. 162 00:10:53,880 --> 00:10:55,848 Foi uma chance de ajudar as pessoas. 163 00:10:58,400 --> 00:11:01,051 Foi uma chance de tornar esta cidade melhor 164 00:11:05,360 --> 00:11:06,930 e eu não consegui. 165 00:11:08,240 --> 00:11:11,005 E agora Tommy está morto. (limpa a garganta) 166 00:11:12,160 --> 00:11:13,605 Oliver, 167 00:11:15,000 --> 00:11:16,684 você não pode se culpar. 168 00:11:19,760 --> 00:11:22,206 Você me culparia também, se você soubesse a verdade. 169 00:11:23,520 --> 00:11:25,284 Que verdade? 170 00:11:28,520 --> 00:11:32,684 Esse era Oliver. Laurel ainda está, você sabe, lá. 171 00:11:33,520 --> 00:11:35,249 Mas ele acha que tem uma pista sobre alguma mulher 172 00:11:35,440 --> 00:11:38,046 que visitou recentemente muito no pronto-socorro. 173 00:11:38,240 --> 00:11:41,130 Vou tentar fazer referência cruzada reconhecimento facial do ataque da noite passada 174 00:11:41,280 --> 00:11:43,442 com imagens de segurança do hospital. 175 00:11:45,720 --> 00:11:46,721 Ei- 176 00:11:49,040 --> 00:11:52,283 No hospital, você disse que iria nunca se perdoe pelo que aconteceu. 177 00:11:53,120 --> 00:11:55,487 Andy está trabalhando com Darhk. Tem sido o tempo todo. 178 00:11:56,720 --> 00:12:00,327 Ele o ajudou a encontrar o ídolo, o ajudou a sair da prisão. 179 00:12:02,320 --> 00:12:04,891 Oliver me avisou mas eu praticamente disse a ele para ir para o inferno. 180 00:12:08,280 --> 00:12:09,964 Laurel está morta por minha causa. 181 00:12:10,240 --> 00:12:12,004 Não sei o que aconteceu. Eu não estava lá. 182 00:12:13,800 --> 00:12:14,926 Eu não sei o que dizer. 183 00:12:16,160 --> 00:12:17,730 Não há nada a dizer. 184 00:12:24,280 --> 00:12:27,090 Obrigado por tudo no hospital. 185 00:12:28,400 --> 00:12:31,404 Eu não acho que nenhum de nós estavam prontos para falar com a mídia. 186 00:12:31,920 --> 00:12:34,969 Uma das poucas vantagens de namorar um agente político, eu acho. 187 00:12:35,440 --> 00:12:36,441 (RISOS) 188 00:12:37,280 --> 00:12:38,441 Desculpe, eu não queria brincar. 189 00:12:39,520 --> 00:12:42,603 Por favor, eu poderia... eu poderia usar algumas piadas. 190 00:12:44,120 --> 00:12:47,363 Qualquer coisa para manter minha mente longe 191 00:12:50,120 --> 00:12:51,167 tudo. 192 00:12:53,760 --> 00:12:56,286 Falando nisso, na verdade, você... 193 00:12:57,120 --> 00:13:02,160 Você nunca me disse por que se tornou de qualquer maneira, um agente político. (RISOS) 194 00:13:06,160 --> 00:13:07,286 Alex Davis. 195 00:13:07,840 --> 00:13:08,841 (GRINHOS) 196 00:13:09,880 --> 00:13:11,291 (QUEBRANDO) 197 00:13:12,280 --> 00:13:13,566 (PESSOAS GRITANDO) 198 00:13:13,960 --> 00:13:15,689 Você trabalha para eles! 199 00:13:17,280 --> 00:13:19,282 - O que você está falando? -(GRUNINDO) 200 00:13:20,480 --> 00:13:21,481 (grunhidos) 201 00:13:23,320 --> 00:13:25,561 -(grunhidos) -(LUTA) 202 00:13:30,240 --> 00:13:31,241 (GRINHOS) 203 00:13:31,640 --> 00:13:32,641 (EA GRUNHA) 204 00:13:47,560 --> 00:13:48,561 (DISCANDO) 205 00:13:49,320 --> 00:13:50,845 - Ollie. - O que está acontecendo? 206 00:13:51,040 --> 00:13:54,601 Alex acabou de ser atacado por uma garota usando o dispositivo sônico de Laurel. 207 00:13:54,840 --> 00:13:56,001 Você sabe para onde ela foi? 208 00:14:12,440 --> 00:14:13,441 (WHIZZES DE SETA) 209 00:14:17,240 --> 00:14:19,368 Você está vestido como um amigo meu. Por que? 210 00:14:19,760 --> 00:14:20,761 (GRINHOS) 211 00:14:23,280 --> 00:14:24,691 Por que você nos abandonou? 212 00:14:25,240 --> 00:14:28,130 Precisávamos da sua ajuda e tudo com que você se importava eram seus amigos. 213 00:14:28,760 --> 00:14:30,410 Você não se importou com nenhum de nós. 214 00:14:30,640 --> 00:14:31,641 Do que você está falando-- 215 00:14:31,880 --> 00:14:32,881 (GRINHOS) 216 00:14:34,040 --> 00:14:37,362 Você nos deixou. Você nos deixou em Reddington! 217 00:14:38,080 --> 00:14:39,605 Você nos deixou lá para morrer! 218 00:14:40,760 --> 00:14:42,649 Você falhou nesta cidade. 219 00:14:43,400 --> 00:14:44,481 (GRINHOS) 220 00:15:00,080 --> 00:15:01,650 Não foi Laurel, mas foi como ver um fantasma. 221 00:15:01,800 --> 00:15:04,326 E ouvindo um. Esse dispositivo sonoro foi modificado. 222 00:15:04,480 --> 00:15:06,448 Meus protetores de ouvido não fizeram nada. 223 00:15:06,640 --> 00:15:08,768 O dispositivo sonoro é o que não deveria ter feito aquela maldita coisa. 224 00:15:08,960 --> 00:15:11,247 Mas você disse que Cisco digitou especificamente para Laurel. 225 00:15:11,440 --> 00:15:13,442 Deveria ter funcionado apenas com Laurel. 226 00:15:13,680 --> 00:15:15,170 A parte maluca é que essa garota está usando 227 00:15:15,320 --> 00:15:17,243 em decibéis muito mais altos do que Laurel jamais fez. 228 00:15:17,440 --> 00:15:18,851 OLIVER: Ok, então quem é essa garota? 229 00:15:19,080 --> 00:15:21,924 Bem, quando ela atacou Alex, ela o acusou de trabalhar para alguém. 230 00:15:22,120 --> 00:15:23,690 Ruvé Darhk? 231 00:15:23,840 --> 00:15:24,841 COLMEIA. 232 00:15:25,000 --> 00:15:27,480 Ela disse o Arqueiro Verde os deixou em Reddington para morrer. 233 00:15:27,800 --> 00:15:29,484 - O que é Reddington? - Reddington Industrial 234 00:15:29,680 --> 00:15:31,967 foi onde Darhk manteve todos vocês como reféns durante as férias. 235 00:15:32,320 --> 00:15:33,924 Você acha que essa garota era uma das Prisioneiros do HIVE? 236 00:15:34,160 --> 00:15:35,685 Eles não eram prisioneiros, lembra? Eles eram voluntários. 237 00:15:35,920 --> 00:15:38,446 Certo, mas ainda assim, vamos verificar pessoas desaparecidas 238 00:15:38,640 --> 00:15:42,361 para uma família com pelo menos um adolescente filha que desapareceu no Natal. 239 00:15:45,120 --> 00:15:47,043 A família Sharp. 240 00:15:47,280 --> 00:15:49,681 Os corpos da mamãe e do papai foram encontrados dois dias depois do Natal. 241 00:15:49,880 --> 00:15:51,211 Causa da morte, hipóxia. 242 00:15:51,440 --> 00:15:53,329 Poderia ser a câmara de gás do HIVE... 243 00:15:53,520 --> 00:15:55,045 E a filha? 244 00:15:59,000 --> 00:16:02,004 Presidente de classe. Decatleta acadêmico. Ginasta. 245 00:16:02,200 --> 00:16:04,282 Basicamente, um garoto durão de 16 anos em preparação. 246 00:16:04,520 --> 00:16:05,681 Ela nunca faltou um dia de aula. 247 00:16:05,880 --> 00:16:08,042 Até que seus pais conheceram Damien Darhk, Estou supondo. 248 00:16:08,320 --> 00:16:11,403 Ela disse que os deixamos lá para morrer. E nós fizemos. 249 00:16:11,640 --> 00:16:13,563 - O que você quer dizer? - Todas aquelas pessoas em Reddington-- 250 00:16:13,800 --> 00:16:14,881 Estavam lá por escolha própria, Oliver. 251 00:16:15,040 --> 00:16:18,408 E sabemos que o HIVE droga as pessoas para torná-los suscetíveis à sugestão. 252 00:16:18,560 --> 00:16:21,564 Ela me disse que falhamos nesta cidade 253 00:16:21,800 --> 00:16:23,564 e ela não está errada. 254 00:16:32,480 --> 00:16:33,402 Obrigado por ter vindo. 255 00:16:33,680 --> 00:16:37,480 Temo que me faltem as palavras para transmitir a verdadeira profundidade da minha simpatia. 256 00:16:37,720 --> 00:16:40,200 Perder um filho uma vez é inimaginável. 257 00:16:40,400 --> 00:16:42,323 Mas para que sejam os dois filhos... 258 00:16:43,680 --> 00:16:46,604 Ouça, eu conheço você e nem sempre estive do mesmo lado das coisas, 259 00:16:46,840 --> 00:16:49,525 mas, uh, Laurel, você sabe, ela pensava em você como um amigo... 260 00:16:50,680 --> 00:16:52,728 Assim como pensei nela. 261 00:16:52,920 --> 00:16:56,606 Ela me trouxe conforto durante um período difícil. 262 00:16:56,840 --> 00:16:58,729 O mundo será um lugar mais escuro sem ela. 263 00:16:59,240 --> 00:17:00,571 Sim. Bem, não por muito tempo. 264 00:17:00,760 --> 00:17:02,603 Ok, peguei todas as coisas dela. O que mais eu preciso? 265 00:17:02,920 --> 00:17:04,126 Receio não entender. 266 00:17:04,360 --> 00:17:05,282 O que mais eu tenho que trazer para ela 267 00:17:05,520 --> 00:17:08,251 quando ela sair dessa, você sabe, Coisa do Poço de Lázaro. 268 00:17:08,680 --> 00:17:11,968 Eu faria qualquer coisa pela sua filha. 269 00:17:12,120 --> 00:17:14,202 Mas destruí o Poço há meses. 270 00:17:14,600 --> 00:17:15,601 Hum... 271 00:17:16,200 --> 00:17:18,726 Ok, bem, tem que haver outra coisa. 272 00:17:19,040 --> 00:17:20,405 Sinto muito. 273 00:17:20,880 --> 00:17:22,370 Então você não quer me ajudar? 274 00:17:25,440 --> 00:17:26,566 Multar. 275 00:17:27,880 --> 00:17:29,803 Eu vou encontrar alguma outra maneira para trazê-la de volta. 276 00:17:32,640 --> 00:17:34,130 (Expira) 277 00:17:37,600 --> 00:17:38,965 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 278 00:17:40,920 --> 00:17:43,651 Apenas vasculhando câmeras de trânsito em busca de Evelyn, mas continuo atacando. 279 00:17:43,880 --> 00:17:45,405 O que você está fazendo aqui? 280 00:17:45,600 --> 00:17:47,090 Pensamento. 281 00:17:47,280 --> 00:17:50,489 Qual é a linguagem de Oliver por se culpar. 282 00:17:51,480 --> 00:17:52,891 Achei que você tivesse se recuperado disso. 283 00:17:53,440 --> 00:17:55,522 Parece um momento tão bom quanto qualquer outro para trazê-lo de volta. 284 00:17:55,800 --> 00:17:57,723 Por causa da Laurel ou por causa do que aquela garota disse? 285 00:17:57,960 --> 00:17:59,166 Um pouco dos dois. 286 00:18:01,360 --> 00:18:04,170 Eu tentei fazer a coisa certa e eu fiquei aquém. 287 00:18:06,320 --> 00:18:08,209 Eu faltei para aquela garota 288 00:18:10,480 --> 00:18:11,811 e para Laurel. 289 00:18:12,960 --> 00:18:15,531 Quero dizer, talvez eu não devesse sinto-me responsável, mas eu sinto. 290 00:18:16,480 --> 00:18:17,527 Sim. Está circulando. 291 00:18:17,720 --> 00:18:19,165 Você quer dizer João? 292 00:18:20,200 --> 00:18:21,326 Não, quero dizer eu. 293 00:18:22,400 --> 00:18:24,721 João estava procurando por alguém para absolvê-lo, 294 00:18:25,680 --> 00:18:30,163 tranquilize-o de que o que aconteceu não foi culpa dele e eu não poderia fazer isso. 295 00:18:31,800 --> 00:18:36,203 Eu penso por um segundo, Eu deixei ele se culpar porque 296 00:18:36,360 --> 00:18:38,488 por um minuto isso me salvou de me culpar. 297 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Eu deveria estar lá. 298 00:18:43,680 --> 00:18:45,762 Eu não estava lá, com a equipe no bunker. 299 00:18:46,000 --> 00:18:48,844 Eu sei que estaria atrás de um teclado e eu sei que parece arrogância, 300 00:18:49,040 --> 00:18:50,326 mas eu já fiz a diferença antes 301 00:18:50,560 --> 00:18:53,245 e não posso deixar de pensar que se eu estivesse lá... (SNIFFS) 302 00:18:53,520 --> 00:18:55,443 (VOZ QUEBRANDO) Você sabe, talvez ela ainda estivesse aqui. 303 00:18:56,200 --> 00:18:59,522 Você sabe por que 304 00:18:59,720 --> 00:19:03,611 Eu sempre me culpo em situações como esta? 305 00:19:05,880 --> 00:19:07,928 Porque pelo menos é uma resposta. 306 00:19:10,040 --> 00:19:13,123 Às vezes só precisamos de um motivo 307 00:19:13,920 --> 00:19:17,367 quando uma situação é completamente irracional. 308 00:19:17,760 --> 00:19:18,761 (Suspiros) 309 00:19:19,920 --> 00:19:21,285 (TELEMÓVEL TOCANDO) 310 00:19:26,120 --> 00:19:28,122 - Olá? - Lyla ligou perguntando por John. 311 00:19:28,360 --> 00:19:31,091 Exceto que ele deveria estar verificando ela. 312 00:19:31,240 --> 00:19:32,810 Estou com um mau pressentimento sobre isso. 313 00:19:33,040 --> 00:19:35,725 Tenho rastreadores de todos vocês. Vou verificar e te retorno. 314 00:19:42,080 --> 00:19:44,162 Bem, conte aos curiosos 315 00:19:44,400 --> 00:19:48,086 que a cidade se comprometeu a fazer uma atualização massiva do sistema de esgoto. 316 00:19:48,280 --> 00:19:51,409 Quero dizer, o que acontece abaixo do solo simplesmente não é da conta deles. 317 00:19:57,920 --> 00:19:59,160 Por que estamos parando? 318 00:19:59,400 --> 00:20:00,561 - Abaixe-se. -(ARMA DE DISPARO) 319 00:20:05,800 --> 00:20:06,801 Saia! 320 00:20:06,960 --> 00:20:10,123 O que você pensa que está fazendo? Eu sou o prefeito desta cidade. 321 00:20:10,320 --> 00:20:11,287 Eu não me importo com quem você é. 322 00:20:11,520 --> 00:20:16,082 Você será muito menos se não o fizer saia dessa limusine agora mesmo. Mover. 323 00:20:19,760 --> 00:20:21,808 Posso te ajudar em alguma coisa? 324 00:20:22,000 --> 00:20:25,083 Quer dizer, eu sempre gosto de passar o tempo com os meus eleitores. 325 00:20:25,320 --> 00:20:26,526 -$cale a boca! "(grunhidos) 326 00:20:26,760 --> 00:20:27,807 Você sabe quem eu sou. 327 00:20:28,000 --> 00:20:31,368 Você sabe exatamente quem eu sou e você sabe quem é meu irmão. 328 00:20:31,600 --> 00:20:32,681 Eu não sei do que você está falando-- 329 00:20:32,960 --> 00:20:34,166 Pare de mentir! 330 00:20:35,600 --> 00:20:37,170 Tudo bem, faremos isso do seu jeito. 331 00:20:37,840 --> 00:20:39,842 Talvez você possa dar ao seu marido uma mensagem para mim. 332 00:20:40,040 --> 00:20:43,203 Deixe-o saber que não estou jogando mais com ele. 333 00:20:43,640 --> 00:20:44,880 -(SETA WHIZZES) - Argh! 334 00:20:45,520 --> 00:20:47,363 - Afaste-se dela, John. -(grunhidos) 335 00:20:48,040 --> 00:20:49,280 Fique fora do meu caminho. 336 00:20:49,480 --> 00:20:51,209 O que diabos você pensa que está fazendo? 337 00:20:51,440 --> 00:20:52,362 Tentando encontrar Andy. 338 00:20:52,640 --> 00:20:54,369 Atacando o prefeito da cidade? 339 00:20:54,640 --> 00:20:56,165 Indo atrás da esposa de Damien Darhk. 340 00:20:56,480 --> 00:20:59,131 Não importa se ela é a esposa de Darhk. Ela é a prefeita. 341 00:20:59,360 --> 00:21:01,203 Ela tem a mídia. Ela tem a polícia! 342 00:21:01,480 --> 00:21:04,006 Eu não dou a mínima! 343 00:21:04,240 --> 00:21:05,685 (respirando pesadamente) 344 00:21:06,000 --> 00:21:07,684 Estou com tanta raiva que mal consigo respirar. 345 00:21:10,800 --> 00:21:13,167 Cada minuto que ele está lá fora é um... 346 00:21:13,360 --> 00:21:15,328 (respirando pesadamente) 347 00:21:15,680 --> 00:21:18,081 É mais um minuto ele pode machucar alguém que eu amo. 348 00:21:18,320 --> 00:21:19,560 João, 349 00:21:20,640 --> 00:21:21,687 Eu sei. 350 00:21:24,160 --> 00:21:26,891 Mas isso não é quem você é. 351 00:21:27,480 --> 00:21:30,086 Não sei. Já não sei quem sou. 352 00:21:30,320 --> 00:21:31,685 Oliver, 353 00:21:32,760 --> 00:21:35,889 tudo que sei é... Tudo o que posso segurar é que... 354 00:21:38,320 --> 00:21:39,526 Eu tenho que encontrar meu irmão. 355 00:21:39,880 --> 00:21:41,723 (GAGUE) E fazer o quê? 356 00:21:42,040 --> 00:21:46,762 Laurel se foi e encontrou Andy e o que quer que você faça com ele, 357 00:21:47,000 --> 00:21:49,446 isso não vai trazê-la de volta. 358 00:21:49,680 --> 00:21:51,682 Mas, se ela estivesse aqui, 359 00:21:52,080 --> 00:21:54,560 ela te diria a mesma coisa que eu vou te contar. 360 00:21:55,440 --> 00:21:58,250 Você não pode esquecer quem você é. 361 00:21:58,440 --> 00:22:00,249 E nós, 362 00:22:01,720 --> 00:22:03,927 nunca poderemos nos tornar eles. 363 00:22:14,880 --> 00:22:15,881 (Expira) 364 00:22:30,920 --> 00:22:32,445 Onde vocês estiveram? 365 00:22:32,600 --> 00:22:33,601 OLIVER: Não importa. 366 00:22:33,880 --> 00:22:36,121 Tivemos alguma sorte rastreando Evelyn Sharp? 367 00:22:36,400 --> 00:22:39,768 Não, continuo atingindo becos sem saída. (Suspira) Não é a melhor escolha de palavras. 368 00:22:40,760 --> 00:22:41,727 Alerta de notícias. 369 00:22:41,960 --> 00:22:45,362 Esta noite, meus seguranças e eu foram atacados 370 00:22:46,000 --> 00:22:51,291 por um desses vigilantes sem lei que afirmam proteger esta cidade. 371 00:22:51,760 --> 00:22:57,529 Este ataque ocorreu há menos de 24 horas depois de outro vigilante, 372 00:22:57,760 --> 00:23:02,607 chamado Canário Negro, agrediu meu chefe de gabinete, Alex Davis. 373 00:23:03,800 --> 00:23:09,807 Agora, esses mesmos criminosos mascarados foram confirmados em Iron Heights 374 00:23:10,280 --> 00:23:12,362 quando um dos desta cidade 375 00:23:12,760 --> 00:23:13,966 amados funcionários públicos, 376 00:23:14,240 --> 00:23:17,403 Laurel Lance ficou mortalmente ferida. 377 00:23:17,600 --> 00:23:20,251 Bem, esta noite, eu digo, nada mais. 378 00:23:20,440 --> 00:23:23,762 Esta noite perguntei ao promotor público Wallace 379 00:23:24,000 --> 00:23:28,164 para emitir mandados de prisão para esses chamados vigilantes. 380 00:23:28,400 --> 00:23:32,689 Começando pelo agressor do Sr. Davis, o Canário Negro. 381 00:23:38,800 --> 00:23:42,327 Vamos dedicar a prisão e acusação 382 00:23:42,520 --> 00:23:45,285 deste chamado "Canário Negro" 383 00:23:46,160 --> 00:23:52,770 para A.D.A. Laurel Lance, uma das luzes mais brilhantes desta cidade-- 384 00:23:53,000 --> 00:23:54,126 Desligue. 385 00:23:54,320 --> 00:23:55,321 RLNE". Obrigado. 386 00:23:56,320 --> 00:23:57,606 Ela sabe que Laurel era a Canário Negro. 387 00:23:57,800 --> 00:23:59,211 E agora ela tem toda a força policial 388 00:23:59,360 --> 00:24:02,011 buscando um assustado, adolescente assustada. 389 00:24:02,200 --> 00:24:04,043 (Suspiros) Vou ligar para Alex. 390 00:24:05,640 --> 00:24:07,130 OK. 391 00:24:07,320 --> 00:24:09,527 Precisamos encontrar Evelyn antes que o SCPD o faça. 392 00:24:09,800 --> 00:24:10,961 Sim. 393 00:24:11,840 --> 00:24:12,841 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 394 00:24:16,520 --> 00:24:17,567 Sim. 395 00:24:23,120 --> 00:24:25,691 A agonia do Sr. Lance é compreensível, 396 00:24:25,880 --> 00:24:28,963 mas a sua dor é agravada pela negação. 397 00:24:29,160 --> 00:24:31,561 Eu temo isso... Essa recusa em aceitar a realidade 398 00:24:31,720 --> 00:24:33,563 liderará o Sr. Lance tomar medidas desesperadas. 399 00:24:33,720 --> 00:24:36,405 Obrigado por me avisar. Vou ficar de olho nele. 400 00:24:36,560 --> 00:24:37,846 Oliver, 401 00:24:39,680 --> 00:24:41,489 você está bem? 402 00:24:43,560 --> 00:24:47,406 Nosso amigo foi morto pelas mãos de um cara, que atualmente estou impotente para parar 403 00:24:48,240 --> 00:24:52,006 e sua esposa está arrastando seu legado através da lama. 404 00:24:52,360 --> 00:24:55,842 E depois de tudo que ela fez, tudo o que ela defendeu, 405 00:24:56,080 --> 00:24:57,525 simplesmente não parece certo. 406 00:25:07,880 --> 00:25:10,451 Estou feliz que você finalmente decidiu vir. 407 00:25:10,680 --> 00:25:12,409 Ah, já faz uma semana. 408 00:25:13,080 --> 00:25:14,445 Eu sinto que Tommy ficaria chateado comigo 409 00:25:14,680 --> 00:25:17,286 se eu não o fizesse eventualmente saia da minha autopiedade. 410 00:25:17,520 --> 00:25:19,522 (RISOS) Sim. 411 00:25:23,280 --> 00:25:25,521 Você sabe, ele te amava muito. 412 00:25:27,040 --> 00:25:30,965 Isso foi logo depois que você ganhou presidente do corpo discente em nosso último ano. 413 00:25:31,440 --> 00:25:33,442 (Suspiros) Você se lembra como eu ganhei? 414 00:25:33,600 --> 00:25:36,524 Claro. Você estava o candidato mais merecedor de longe. 415 00:25:38,120 --> 00:25:42,967 Bem, as cestas de presentes incentivam as pessoas votar em mim, isso também não doeu. 416 00:25:43,560 --> 00:25:44,925 Essa foi ideia de Tommy. 417 00:25:45,120 --> 00:25:46,724 (Ambos rindo) 418 00:25:48,640 --> 00:25:49,971 Não, mas, 419 00:25:50,760 --> 00:25:55,049 sério, é fácil comprar as pessoas com dinheiro que você nem ganhou. 420 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 - Você fez todo o trabalho duro. - Hum. 421 00:26:00,280 --> 00:26:02,282 Sempre formamos uma grande equipe. 422 00:26:09,000 --> 00:26:12,004 Você sabe, eu estava pensando sobre o que você disse no corredor após o funeral de Tommy 423 00:26:12,240 --> 00:26:15,847 e querendo ajudar fazer da cidade um lugar melhor. 424 00:26:18,680 --> 00:26:19,920 (Sussurros) Ainda podemos. 425 00:26:20,320 --> 00:26:22,163 Laurel Lance. 426 00:26:22,400 --> 00:26:24,243 - Sempre tentando salvar o mundo. -(RISOS) 427 00:26:25,160 --> 00:26:27,640 Sim, mas não precisa ser só eu. 428 00:26:29,080 --> 00:26:30,081 Você também pode. 429 00:26:31,440 --> 00:26:32,851 (Sussurros) Podemos fazer isso juntos. 430 00:26:46,840 --> 00:26:49,764 Estou muito animado sobre o futuro, Ollie. 431 00:26:55,800 --> 00:26:56,961 O que você... (Exala) 432 00:26:57,200 --> 00:26:58,326 Não há ninguém lá. 433 00:26:58,520 --> 00:27:00,443 É onde a Liga dos Assassinos penduram seus capuzes pretos. 434 00:27:00,680 --> 00:27:03,524 Não, isso mesmo, mas não há Poço de Lázaro e nenhuma Liga lá. 435 00:27:03,720 --> 00:27:06,564 Não, mas pode ser alguma coisa, apenas alguns pista, certo? Próximo passo na trilha. 436 00:27:06,800 --> 00:27:08,962 Não há trilha! Quentin, 437 00:27:09,160 --> 00:27:11,208 Laurel se foi e não há como trazê-la de volta. 438 00:27:11,480 --> 00:27:12,641 Não, não. Para o inferno com isso. 439 00:27:12,840 --> 00:27:14,888 E se você não quer me ajudar, para o inferno com você também! 440 00:27:15,120 --> 00:27:17,566 - Estou ajudando você. - Não, você não está. Porque, você sabe por quê? 441 00:27:17,720 --> 00:27:21,042 Porque você não sabe como é perder um filho. Não faço ideia. 442 00:27:21,400 --> 00:27:22,890 Mas perdi um pai. 443 00:27:23,160 --> 00:27:27,370 Eu perdi uma mãe e eu perdi Laurel! Nós a perdemos! 444 00:27:29,880 --> 00:27:32,008 -(RESPIRA PESADAMENTE) - Nós temos. 445 00:27:33,160 --> 00:27:36,084 Se houvesse uma maneira, se houvesse alguma maneira 446 00:27:37,480 --> 00:27:41,007 para trazê-la de volta, Eu encontraria e faria isso. 447 00:27:44,200 --> 00:27:47,602 Mas não há, para nenhum de nós. 448 00:27:53,400 --> 00:27:54,401 Você não entende. 449 00:27:54,600 --> 00:27:56,602 Bem quando perdemos Sara, quando fiquei bêbado, 450 00:27:56,760 --> 00:27:58,091 quando ninguém mais acreditou em mim, ela acreditou. 451 00:27:58,280 --> 00:28:00,601 Ela sempre esteve lá. Ela é minha rocha! 452 00:28:01,000 --> 00:28:02,445 Tudo bem. 453 00:28:06,760 --> 00:28:08,603 (VOZ QUEBRANDO) Ela era minha rocha. 454 00:28:09,280 --> 00:28:10,770 Não posso fazer isso. 455 00:28:10,920 --> 00:28:13,571 Ah, Deus! Oh não. 456 00:28:15,600 --> 00:28:17,284 Eu não posso fazer isso. 457 00:28:20,200 --> 00:28:22,441 (QUENTIN CHORANDO) 458 00:28:25,880 --> 00:28:27,450 - John? - Você tem alguma coisa? 459 00:28:28,000 --> 00:28:29,365 Sim. Um pedido de desculpas. 460 00:28:31,120 --> 00:28:33,646 Eu nunca deveria ter deixado você pensar 461 00:28:35,400 --> 00:28:38,563 que você poderia ter evitado o que aconteceu com Laurel. 462 00:28:38,760 --> 00:28:42,287 Nem por um segundo. Eu estava apenas negociando com minha própria culpa por não estar lá. 463 00:28:42,480 --> 00:28:45,324 Você não tem nada para me desculpar, Felicity. 464 00:28:47,440 --> 00:28:52,162 Se eu tivesse ouvido Oliver e não confiasse em meu irmão, Laurel estaria viva. 465 00:28:52,320 --> 00:28:54,004 Não, você não sabe disso. 466 00:28:54,160 --> 00:28:55,400 Oliver continua dizendo a mesma coisa. 467 00:28:55,600 --> 00:28:58,843 Exceto que eu continuo passando por isso uma e outra vez na minha cabeça e isso-- 468 00:29:00,560 --> 00:29:02,005 É verdade. 469 00:29:02,240 --> 00:29:05,323 A única coisa que não entendo é como eu poderia ter sido tão cego. 470 00:29:05,480 --> 00:29:09,451 Bem, Andy é seu irmão, sabia? Abrimos exceções para a família. 471 00:29:09,680 --> 00:29:10,681 Sim. 472 00:29:11,880 --> 00:29:15,362 E sou eu quem diz constantemente ao Oliver não ter um ponto cego para a família. 473 00:29:15,600 --> 00:29:18,285 E aqui está você, assumindo a culpa por algo que não é sua culpa. 474 00:29:19,920 --> 00:29:22,082 Você está a apenas um filho ilegítimo de distância 475 00:29:22,320 --> 00:29:24,971 de um realmente incrível Personificação de Oliver Queen. 476 00:29:25,320 --> 00:29:26,321 (RISOS) 477 00:29:27,080 --> 00:29:29,970 Mas assim como dizemos ao Oliver, o que aconteceu não foi culpa sua 478 00:29:32,080 --> 00:29:34,082 e Laurel teria querido você saber disso. 479 00:29:36,240 --> 00:29:37,241 (BIPS DO COMPUTADOR) 480 00:29:37,520 --> 00:29:38,567 O que é isso? 481 00:29:38,760 --> 00:29:42,287 Evelyn Sharp. Reconhecimento facial escolhido ela do lado de fora do Star City Plaza Hotel. 482 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 O que ela está fazendo lá? 483 00:29:44,440 --> 00:29:48,411 É onde está Ruvé Darhk. Ela está se vingando de sua família. 484 00:29:48,560 --> 00:29:50,483 Bem, se ela vai matar Ruvé Darhk, meu voto é sim. 485 00:29:50,680 --> 00:29:53,923 Não é só matar Ruvé Darhk. Nessa máscara, naquela fantasia, 486 00:29:54,120 --> 00:29:55,565 ela estaria matando o legado de Laurel. 487 00:30:01,960 --> 00:30:03,086 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 488 00:30:03,360 --> 00:30:04,805 Olá, prazer em conhecê-lo. 489 00:30:07,960 --> 00:30:09,803 - Com licença. - Agora não. 490 00:30:14,440 --> 00:30:17,922 Mantenha os olhos abertos. Ela está por aí em algum lugar. 491 00:30:18,120 --> 00:30:19,610 Estou no local. 492 00:30:23,280 --> 00:30:28,081 Sim, a Força-Tarefa Anti-Vigilante também e eles vieram prontos para brincar. 493 00:30:29,120 --> 00:30:30,645 Precisamos encontrar aquela garota antes deles. 494 00:30:30,960 --> 00:30:32,371 Ei! (GRU NTS) 495 00:30:32,600 --> 00:30:33,886 Indo para dentro. 496 00:30:34,280 --> 00:30:35,281 (GALOS DE ARMA) 497 00:30:39,000 --> 00:30:40,889 Senhora. Você não deveria estar aqui. 498 00:30:41,080 --> 00:30:44,209 Engraçado, Eu ia te contar a mesma coisa. 499 00:30:45,600 --> 00:30:47,125 (GRINHOS) 500 00:30:47,880 --> 00:30:48,881 (grunhidos) 501 00:30:49,280 --> 00:30:51,806 (ECO DE GRITO) 502 00:30:53,160 --> 00:30:57,131 O Canário Negro está no prédio. Preciso levar você para um local seguro. 503 00:30:57,320 --> 00:31:01,166 Oh, você não fará tal coisa. Deixe ela vir. 504 00:31:01,360 --> 00:31:03,124 Deixe-a tentar. 505 00:31:04,360 --> 00:31:06,647 Eu a encontrei. Segundo andar. Duzentos pés do Liberty Ballroom, 506 00:31:06,880 --> 00:31:08,484 Ruvé Darhk e muitas pessoas inocentes. 507 00:31:09,200 --> 00:31:10,281 Nele. 508 00:31:12,880 --> 00:31:14,644 -(ARMAS DISPARANDO) -(GRUNINDO) 509 00:31:20,680 --> 00:31:22,045 Não. 510 00:31:23,000 --> 00:31:24,411 Não entre aí. 511 00:31:25,560 --> 00:31:26,846 Fugir. 512 00:31:27,400 --> 00:31:28,890 Eu não posso fazer isso. 513 00:31:30,240 --> 00:31:32,561 E você não pode fazer isso. 514 00:31:34,440 --> 00:31:38,809 Agora, eu sei que você quer vingança do HIVE pelo que fizeram aos seus pais. 515 00:31:39,080 --> 00:31:40,161 Mas este não é o caminho. 516 00:31:40,360 --> 00:31:42,203 É a única maneira que me resta. 517 00:31:45,560 --> 00:31:46,561 (GRINHOS) 518 00:31:47,720 --> 00:31:49,768 -(QUEBRANDO) -(CREME DE MULTIDÃO) 519 00:31:50,200 --> 00:31:51,531 Evelyn, não. 520 00:31:53,120 --> 00:31:54,121 -(ARMA DE FOGO) - Argh! 521 00:31:55,080 --> 00:31:56,605 Você falhou com esta cidade... 522 00:31:58,560 --> 00:32:00,767 ARROW: Eu entendo que você está tentando para consertar as coisas. 523 00:32:02,600 --> 00:32:04,762 Não é assim que se faz justiça. 524 00:32:05,000 --> 00:32:07,321 O que você sabia sobre o verdadeiro Canário Negro? 525 00:32:08,520 --> 00:32:10,807 O que você sabia sobre o que ela representava? 526 00:32:11,080 --> 00:32:14,084 Ela estava lá naquela noite. 527 00:32:14,320 --> 00:32:15,481 Eu a vi. 528 00:32:15,680 --> 00:32:17,808 Então você viu que tipo de pessoa ela era. 529 00:32:18,240 --> 00:32:19,480 Ela era uma heroína. 530 00:32:21,360 --> 00:32:25,524 Agora, talvez você estivesse usando aquela máscara por um motivo. 531 00:32:25,720 --> 00:32:28,326 Mas agora preciso que você se pergunte: 532 00:32:28,720 --> 00:32:31,371 o que seria o Canário Negro quer que você faça? 533 00:32:46,080 --> 00:32:47,081 Vamos. 534 00:32:50,480 --> 00:32:51,481 (ARMAS DE ARMAS) 535 00:32:56,480 --> 00:32:57,481 (PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 536 00:32:57,800 --> 00:32:58,847 Prenda-o. 537 00:32:59,080 --> 00:33:01,162 Eu já vi esse filme antes. 538 00:33:01,640 --> 00:33:02,641 (FLECHA CLANGS) 539 00:33:16,360 --> 00:33:19,125 Nenhum sinal de Evelyn. O garoto deve ter descoberto que eu a estava rastreando. 540 00:33:19,320 --> 00:33:21,322 Eu realmente senti falta dela lá fora esta noite. 541 00:33:21,560 --> 00:33:25,770 De certa forma, ela estava lá fora. Em espírito, Quero dizer. Não do tipo Poço de Lázaro. 542 00:33:26,200 --> 00:33:28,248 E, no final das contas, ela fez a escolha certa. 543 00:33:28,640 --> 00:33:30,529 Acho que Laurel teria gostado que ela inspirou alguém. 544 00:33:30,720 --> 00:33:32,006 Como você pode dizer isso? 545 00:33:32,520 --> 00:33:36,445 Evelyn Sharp acabou de destruir A memória de Laurel lá fora esta noite. 546 00:33:37,640 --> 00:33:40,803 Agora o Canário Negro só vai ser lembrado por tudo o que Evelyn fez. 547 00:33:41,000 --> 00:33:43,082 Evelyn não é a Canário Negro. 548 00:33:43,280 --> 00:33:45,362 Ah, bem, para cada repórter e pessoa 549 00:33:45,560 --> 00:33:47,449 com uma câmera naquela sala esta noite, ela era. 550 00:33:47,680 --> 00:33:50,729 Ruvé Darhk vai garantir todo mundo vê essa filmagem. 551 00:33:51,160 --> 00:33:52,161 (RISOS) 552 00:33:52,360 --> 00:33:54,169 Tanto quanto o resto do mundo está preocupado, 553 00:33:54,360 --> 00:33:58,285 o Canário Negro agora é um armador, suposto assassino. 554 00:33:59,880 --> 00:34:01,564 Eu não vou deixar isso acontecer. 555 00:34:03,320 --> 00:34:04,810 Ah, Quentin, 556 00:34:06,000 --> 00:34:08,128 Nunca pensei que estaríamos aqui novamente. 557 00:34:08,920 --> 00:34:10,206 Nem eu. 558 00:34:10,440 --> 00:34:13,410 Achei que fomos punidos o suficiente primeira vez. 559 00:34:14,120 --> 00:34:16,043 Nós estávamos, ah, 560 00:34:17,320 --> 00:34:21,803 pelo menos por um tempo, e então Sara voltou para nós. 561 00:34:26,000 --> 00:34:28,207 eu não acho isso vai acontecer desta vez. 562 00:34:28,480 --> 00:34:30,642 (grunhidos) Como você pode dizer isso? 563 00:34:31,400 --> 00:34:33,971 Nossas garotas sempre voltam para nós, Quentin. 564 00:34:34,440 --> 00:34:36,249 Sim, talvez antes, mas não desta vez. 565 00:34:37,840 --> 00:34:40,047 Sinto muito, Di, mas ela se foi. 566 00:34:41,480 --> 00:34:43,608 Ela nunca mais vai voltar. 567 00:34:44,200 --> 00:34:46,043 (INALA) Ela é... 568 00:34:47,400 --> 00:34:50,563 O Sr. Queen solicitou para dizer algumas palavras. 569 00:35:03,480 --> 00:35:07,041 OLIVER: Isso, ah... Isso não parece certo. Uh... 570 00:35:08,640 --> 00:35:11,325 Eu conheci Laurel Lance por 571 00:35:13,560 --> 00:35:15,085 quase toda a sua vida. 572 00:35:16,320 --> 00:35:18,721 Ela era minha amiga e eu a amava. 573 00:35:19,640 --> 00:35:21,483 Antes de ela morrer, eu estava... 574 00:35:21,920 --> 00:35:25,766 Tive a sorte de ouvi-la me dizer que ela também me amava. 575 00:35:27,400 --> 00:35:31,962 Laurel Lance tornou-se advogada para ajudar pessoas que podem ter parecido indefesas. 576 00:35:32,280 --> 00:35:34,601 Ela queria dar voz ao silêncio. 577 00:35:36,720 --> 00:35:38,290 Mas ser advogado não bastava. 578 00:35:39,600 --> 00:35:40,886 Ela queria fazer mais, 579 00:35:41,080 --> 00:35:43,970 para essas pessoas e para esta cidade, 580 00:35:44,960 --> 00:35:46,883 porque ela amava muito esta cidade. 581 00:35:47,760 --> 00:35:52,288 A esta altura, todo mundo sabe que Laurel estava morto no motim na prisão de Iron Heights. 582 00:35:53,280 --> 00:35:57,444 E embora seja verdade que ela estava um procurador distrital assistente, 583 00:35:59,920 --> 00:36:01,763 não era isso que ela estava fazendo lá naquela noite. 584 00:36:02,480 --> 00:36:04,289 Antes de morrer, Laurel me contou a verdade. 585 00:36:06,840 --> 00:36:08,968 Laurel Lance era a Canário Negro. 586 00:36:09,200 --> 00:36:10,201 (CHORAR) 587 00:36:13,600 --> 00:36:15,523 E nos últimos dias, 588 00:36:15,760 --> 00:36:20,607 Eu tive que sentar e ouvir as pessoas tentarem e pintar o Canário Negro como um criminoso. 589 00:36:20,800 --> 00:36:23,121 Ela não era uma criminosa. Ela era uma heroína. 590 00:36:23,800 --> 00:36:27,725 Ela era uma heroína em todos os sentidos que uma pessoa pode ser. 591 00:36:29,040 --> 00:36:30,929 E se Laurel estivesse aqui, 592 00:36:31,200 --> 00:36:35,922 Eu sei que ela esperaria que todos nós para viver de acordo com o exemplo que ela deu. 593 00:36:40,000 --> 00:36:41,923 Ela iria querer que salvássemos a nossa cidade. 594 00:36:54,560 --> 00:36:55,561 (PORTA FECHA) 595 00:37:08,320 --> 00:37:10,322 Querida Laurel, escrevi esta carta 596 00:37:10,520 --> 00:37:13,683 porque não tenho coragem ver a decepção em seu rosto. 597 00:37:14,200 --> 00:37:16,362 Eu sei que você vai continuar fazer coisas incríveis, 598 00:37:16,560 --> 00:37:18,767 para ajudar as pessoas e elevar esta cidade. 599 00:37:19,000 --> 00:37:21,321 Porque você é assim, é quem você sempre foi. 600 00:37:21,760 --> 00:37:23,649 E é por isso que tenho que ir embora. 601 00:37:23,880 --> 00:37:25,405 Eu apenas impediria você. 602 00:37:25,600 --> 00:37:27,045 Você é a heroína, Laurel. 603 00:37:27,240 --> 00:37:28,765 Talvez eu volte eventualmente, 604 00:37:28,960 --> 00:37:31,645 mas por enquanto tenho que gastar algum tempo sozinho. 605 00:37:31,840 --> 00:37:34,161 Espero que um dia você entenderá minha decisão. 606 00:37:34,520 --> 00:37:36,170 Nunca duvide do meu amor por você. 607 00:37:36,360 --> 00:37:38,203 Você sempre viu o que há de melhor em mim 608 00:37:38,440 --> 00:37:40,568 porque você sempre foi o melhor de mim. 609 00:37:41,040 --> 00:37:42,565 Todo meu amor, Oliver. 610 00:38:03,760 --> 00:38:05,250 Lamento ter perdido o funeral. 611 00:38:07,080 --> 00:38:08,411 - Zoom? - Sim. 612 00:38:08,760 --> 00:38:10,603 Houve um tempo, Eu teria pensado que isso era minha culpa. 613 00:38:11,240 --> 00:38:13,208 Que eu trouxe esta escuridão sobre nós. 614 00:38:13,880 --> 00:38:15,609 Agora sei que não é minha culpa. 615 00:38:15,880 --> 00:38:17,291 É minha responsabilidade. 616 00:38:17,520 --> 00:38:19,761 Responsabilidade de fazer o quê? 617 00:38:20,200 --> 00:38:21,201 Para acabar com isso. 618 00:38:22,320 --> 00:38:23,731 Eu vou matá-lo. 619 00:38:23,920 --> 00:38:25,365 Há algo que eu possa fazer? 620 00:38:26,280 --> 00:38:27,930 Eu quero ficar sozinho. 621 00:39:23,960 --> 00:39:25,485 Você está bem? 622 00:39:28,000 --> 00:39:29,001 Você é? 623 00:39:29,720 --> 00:39:30,721 (Suspiros) 624 00:39:33,280 --> 00:39:34,441 Não. 625 00:39:35,560 --> 00:39:37,608 Você sabe o que tem que fazer, certo? 626 00:39:39,840 --> 00:39:41,444 (CHORO) Você tem que matar esse filho da puta. 627 00:39:41,640 --> 00:39:42,641 (Suspiros) 628 00:39:43,280 --> 00:39:44,850 Eu sei. 629 00:39:46,960 --> 00:39:48,450 Eu não sei como. 630 00:39:49,840 --> 00:39:51,046 Por causa de sua magia. 631 00:39:51,320 --> 00:39:53,926 Ele... É muito forte. 632 00:39:56,520 --> 00:39:58,045 Eu já vi isso antes, 633 00:39:58,880 --> 00:40:03,920 de volta a Lian Yu, e não é apenas mágica. 634 00:40:06,520 --> 00:40:07,681 É escuridão. 635 00:40:08,280 --> 00:40:12,524 E sempre que me deparo com isso, Eu não fui a lugar nenhum. 636 00:40:16,120 --> 00:40:17,724 Ele se sente imparável. 637 00:40:18,040 --> 00:40:19,610 Eu me recuso a acreditar nisso. 638 00:40:21,800 --> 00:40:24,531 E eu me recuso a deixar você acreditar nisso. 639 00:40:24,720 --> 00:40:26,927 Se Darhk vencer, Laurel morrerá em vão. 640 00:40:29,400 --> 00:40:32,051 Eu me apaixonei por você por vários motivos e uma dessas razões é, 641 00:40:32,280 --> 00:40:37,241 é que você sempre encontra um caminho, e você tem que encontrar um caminho agora. 642 00:40:38,360 --> 00:40:41,364 Para Laurel. Para a cidade. 643 00:40:44,800 --> 00:40:45,801 Para todos nós. 644 00:41:25,480 --> 00:41:26,561 Inglês - SDH